1
00:00:14,585 --> 00:00:16,712
Ei, ah! Ei, ah!

2
00:00:23,282 --> 00:00:25,951
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:50,843 --> 00:00:52,552
JIM: Quando um homem trabalha
para uma empresa

4
00:00:52,638 --> 00:00:55,307
tão grande e tão vasto
como Wells Fargo,

5
00:00:55,349 --> 00:00:57,683
ele pode esperar ser enviado
quase em qualquer lugar

6
00:00:57,719 --> 00:00:59,596
a qualquer momento,

7
00:00:59,638 --> 00:01:02,431
mesmo quando é apenas uma semana
antes do Natal.

8
00:01:02,473 --> 00:01:03,849
Foi isso que aconteceu
quando eu cheguei

9
00:01:03,906 --> 00:01:06,699
em Corpus Christi, Texas.

10
00:01:06,741 --> 00:01:09,202
Você poderia dizer pelo
decorações em vitrines,

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,075
e pela quietude no ar,

12
00:01:11,116 --> 00:01:12,325
e a maneira como as pessoas assentiram

13
00:01:12,367 --> 00:01:14,123
e sorriram um para o outro,

14
00:01:14,124 --> 00:01:17,210
que foi
a special time of year.

15
00:01:17,251 --> 00:01:19,462
Especial para todos, ou seja,

16
00:01:19,510 --> 00:01:21,969
exceto bandidos e criminosos.

17
00:01:22,011 --> 00:01:25,472
Eles não parecem
para tirar férias.

18
00:01:25,473 --> 00:01:28,308
Eu não sabia por que
Eu ainda estava em Corpus Christi.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
A empresa não me contou.

20
00:01:29,824 --> 00:01:32,992
Eu descobriria quando chegasse.

21
00:01:33,030 --> 00:01:34,907
HOMEM: Remessas de rifles
e munição

22
00:01:34,949 --> 00:01:36,323
estão sendo contrabandeados regularmente

23
00:01:36,324 --> 00:01:39,160
de Laredo através
a fronteira com o México.

24
00:01:39,172 --> 00:01:41,506
Os revolucionários?
Insurrectionists.

25
00:01:41,507 --> 00:01:43,050
Não temos chance.

26
00:01:43,084 --> 00:01:44,627
Peões esfarrapados que estão sendo

27
00:01:44,669 --> 00:01:46,795
liderada por oportunistas.

28
00:01:46,837 --> 00:01:48,046
Eles saqueiam, saqueiam,

29
00:01:48,059 --> 00:01:49,852
e aterrorizar o campo,

30
00:01:49,894 --> 00:01:52,270
tudo em nome
de um som patriótico

31
00:01:52,312 --> 00:01:54,105
causa desesperadora.

32
00:01:54,183 --> 00:01:55,976
E você quer dizer
esses líderes mexicanos

33
00:01:56,017 --> 00:01:57,686
só use essa causa como desculpa

34
00:01:57,769 --> 00:02:00,063
para encobrir seus
saques e saques, hein?

35
00:02:00,105 --> 00:02:02,823
É isso. Eles não são
verdadeiros rebeldes.

36
00:02:02,824 --> 00:02:04,450
Eles são bandidos.

37
00:02:04,492 --> 00:02:06,117
Mas os camponeses
quem faz o trabalho sujo

38
00:02:06,159 --> 00:02:07,953
e os moribundos não percebem isso.

39
00:02:08,076 --> 00:02:09,745
Por que ninguém conta a eles?

40
00:02:09,786 --> 00:02:11,077
Esse não é o nosso trabalho.

41
00:02:11,078 --> 00:02:12,621
eu só ia
perguntar a você sobre isso.

42
00:02:12,622 --> 00:02:13,998
Qual é o nosso trabalho?

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,832
Como o Wells Fargo
cabe em tudo isso?

44
00:02:15,833 --> 00:02:17,835
Eles pensam
estamos controlando as armas,

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,472
that our carriers
tenho levado eles

46
00:02:19,514 --> 00:02:21,140
em Laredo
como frete legítimo.

47
00:02:21,181 --> 00:02:23,183
Isso é ridículo.
Quem são “eles”?

48
00:02:23,193 --> 00:02:24,945
Muitas pessoas.

49
00:02:24,987 --> 00:02:26,279
Eles nos pediram para conduzir

50
00:02:26,320 --> 00:02:27,488
nossa própria investigação.

51
00:02:27,529 --> 00:02:30,155
Bem, isso nós faremos.

52
00:02:30,197 --> 00:02:32,783
Te aviso assim que
enquanto descubro algo.

53
00:02:32,825 --> 00:02:34,034
Bom dia, senhor.

54
00:02:46,630 --> 00:02:48,591
Você é o motorista?

55
00:02:48,624 --> 00:02:49,875
Isso mesmo.

56
00:02:49,916 --> 00:02:51,018
Tudo bem, isso é bom o suficiente.

57
00:02:51,042 --> 00:02:52,127
Faça a plataforma rodar.

58
00:02:53,805 --> 00:02:55,180
Você deve ser Morley, o transportador.

59
00:02:55,222 --> 00:02:56,557
O que isso tem a ver com você, senhor?

60
00:02:58,535 --> 00:02:59,827
Eu sou Jim Hardie,

61
00:02:59,869 --> 00:03:01,328
investigador do Wells Fargo.

62
00:03:01,370 --> 00:03:03,027
O que você quer comigo?

63
00:03:03,028 --> 00:03:04,904
De acordo com o contrato
para entrega,

64
00:03:04,946 --> 00:03:07,574
essas caixas devem conter
12 pás cada.

65
00:03:07,673 --> 00:03:09,383
Isso mesmo.

66
00:03:09,425 --> 00:03:10,758
Abra uma dessas caixas.

67
00:03:10,759 --> 00:03:12,218
Só um minuto, senhor.

68
00:03:12,260 --> 00:03:14,219
Você me ouviu.

69
00:03:14,220 --> 00:03:17,388
Estou cancelando meu contrato
as of now.

70
00:03:17,389 --> 00:03:19,473
Wells Fargo é muito
empresa consciente,

71
00:03:19,556 --> 00:03:22,564
Sr. Nós concordamos
para entregar pás,

72
00:03:22,565 --> 00:03:23,899
se forem pás.

73
00:03:23,900 --> 00:03:25,566
Pare com isso.
Pare com isso agora

74
00:03:25,567 --> 00:03:26,901
até resolvermos isso.

75
00:03:26,902 --> 00:03:28,236
Está resolvido.

76
00:03:34,865 --> 00:03:35,991
Você trouxe o xerife?

77
00:03:36,033 --> 00:03:37,534
Este é ele aqui.

78
00:03:37,582 --> 00:03:39,207
Eu expliquei para ele,
mas o problema é

79
00:03:39,249 --> 00:03:41,585
ele não pode acusar Morley
com tráfico de armas, a menos que ele...

80
00:03:43,930 --> 00:03:45,096
A menos que o quê?

81
00:03:48,772 --> 00:03:50,940
Bem, eles pegaram Morley
trancado a sete chaves.

82
00:03:50,981 --> 00:03:52,775
Isso limpa
este fim da linha.

83
00:03:52,783 --> 00:03:54,116
Você está indo para Laredo?

84
00:03:54,158 --> 00:03:55,493
Disfarçado,

85
00:03:55,534 --> 00:03:57,782
como motorista de um
Transportadora Wells Fargo.

86
00:03:57,783 --> 00:03:59,367
Mas paramos
o tráfico de armas,

87
00:03:59,409 --> 00:04:01,119
cortaram sua fonte de abastecimento.

88
00:04:01,161 --> 00:04:02,370
No, we haven't.

89
00:04:02,412 --> 00:04:03,913
Morley era apenas um contratado.

90
00:04:03,948 --> 00:04:05,824
Os homens que queremos estão em Laredo.

91
00:04:05,866 --> 00:04:07,242
E os rifles?

92
00:04:07,284 --> 00:04:09,577
Encontre todos eles em um armazém.

93
00:04:09,622 --> 00:04:10,789
Tudo o que estou tirando
daquele original

94
00:04:10,790 --> 00:04:12,291
remessa são as caixas.

95
00:04:12,333 --> 00:04:13,584
With nothing in them?

96
00:04:13,633 --> 00:04:15,342
Haverá algo neles.

97
00:04:15,384 --> 00:04:16,510
Pás.

98
00:04:25,575 --> 00:04:28,602
JIM: Chegamos em Laredo
um dia antes do Natal.

99
00:04:28,603 --> 00:04:30,730
Parecia calmo e pacífico,

100
00:04:30,772 --> 00:04:33,107
mas acho que não foi isso
quieto ou tão pacífico

101
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
a alguns quilômetros de distância

102
00:04:34,375 --> 00:04:36,168
além da fronteira mexicana,

103
00:04:36,210 --> 00:04:38,952
onde pessoas inocentes
estavam sendo assassinados ou roubados

104
00:04:38,953 --> 00:04:41,664
para saciar a fome
de alguns gananciosos.

105
00:04:45,299 --> 00:04:46,759
Entreguei as caixas de costume

106
00:04:46,801 --> 00:04:48,802
para o lugar habitual em Laredo.

107
00:04:48,859 --> 00:04:51,152
Até ajudou a descarregá-los.

108
00:04:51,153 --> 00:04:52,488
Então eu atravessei a rua

109
00:04:52,530 --> 00:04:53,905
para pegar algo para me aquecer

110
00:04:53,938 --> 00:04:55,123
enquanto eu esperava
para ver o que aconteceu

111
00:04:55,147 --> 00:04:56,648
quando eles abriram as caixas

112
00:04:56,649 --> 00:04:59,192
e não encontrei
o conteúdo habitual.

113
00:05:14,144 --> 00:05:16,104
Você é novo na cidade?

114
00:05:16,146 --> 00:05:18,105
Sim.

115
00:05:18,140 --> 00:05:19,181
Os motoristas do Wells Fargo

116
00:05:19,182 --> 00:05:20,976
adoeceu em Corpus Christi.

117
00:05:21,018 --> 00:05:22,394
Eles me perguntaram
se eu fizesse a corrida.

118
00:05:22,436 --> 00:05:23,641
Você trabalha para o Wells Fargo?

119
00:05:23,642 --> 00:05:25,060
Não regularmente.

120
00:05:25,102 --> 00:05:26,579
Apenas pegando
um pouco de dinheiro de Natal.

121
00:05:26,603 --> 00:05:28,187
Se você tiver algum
algum dinheiro com você,

122
00:05:28,243 --> 00:05:29,452
é melhor você observar com cuidado.

123
00:05:29,494 --> 00:05:31,829
Por que é que?
Você não ouviu?

124
00:05:31,830 --> 00:05:33,654
Laredo's wide open.

125
00:05:33,655 --> 00:05:35,657
Onde está o xerife?
Morto.

126
00:05:35,699 --> 00:05:37,324
Baleado nas costas.

127
00:05:37,325 --> 00:05:39,076
Este é o Sr. Ed Flavin.

128
00:05:39,132 --> 00:05:40,425
Ele não é exatamente o prefeito,

129
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
mas o próximo passo.

130
00:05:42,975 --> 00:05:45,269
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Flavin.

131
00:05:45,310 --> 00:05:46,812
Perdemos três xerifes seguidos.

132
00:05:46,854 --> 00:05:48,980
Dois foram baleados, um fugiu.

133
00:05:51,850 --> 00:05:53,517
Como você está com uma arma?

134
00:05:55,021 --> 00:05:57,480
Justo ou mediano, suponho.

135
00:05:57,522 --> 00:05:59,524
Você não vai tentar contratá-lo?

136
00:05:59,613 --> 00:06:00,697
Por que não?

137
00:06:00,739 --> 00:06:02,740
Basta se matar.

138
00:06:02,758 --> 00:06:04,384
Laredo tem que ter
lei e ordem.

139
00:06:04,426 --> 00:06:05,611
Tem que haver
um homem em algum lugar

140
00:06:05,635 --> 00:06:07,678
quem pode aplicá-lo.

141
00:06:07,714 --> 00:06:09,174
Bem, eu gostaria de agradecer,

142
00:06:09,215 --> 00:06:10,550
mas tenho medo de ter que passar.

143
00:06:10,592 --> 00:06:11,884
Você tenta contratar quase

144
00:06:11,885 --> 00:06:13,510
cada homem que passa aqui.

145
00:06:13,559 --> 00:06:14,935
Não é assim que se contrata um xerife.

146
00:06:14,977 --> 00:06:16,312
Tudo bem.

147
00:06:16,353 --> 00:06:18,396
Você me diz uma maneira, então.

148
00:06:21,310 --> 00:06:23,144
Se as condições
continue como eles são,

149
00:06:23,147 --> 00:06:25,107
nós vamos ter
o exército está em cima de nós.

150
00:06:25,149 --> 00:06:26,442
Lei marcial.

151
00:06:26,483 --> 00:06:28,443
Laredo precisa de um homem da lei,

152
00:06:28,486 --> 00:06:30,405
uma boa.

153
00:06:30,447 --> 00:06:32,573
Bem, eu gostaria de aceitar,
Sr. Flavin.

154
00:06:32,630 --> 00:06:34,466
Receio que não possa.

155
00:06:34,507 --> 00:06:36,633
Bem, o problema é
que ninguém ajuda.

156
00:06:36,675 --> 00:06:38,469
Collins aqui vende bebidas

157
00:06:38,513 --> 00:06:39,806
para cada assassino
que entra,

158
00:06:39,848 --> 00:06:41,057
não importa quem ele seja.

159
00:06:41,058 --> 00:06:42,224
É o meu salão.

160
00:06:42,266 --> 00:06:43,976
Vou executá-lo da maneira que achar melhor.

161
00:06:44,019 --> 00:06:45,520
Algum dia você não vai.

162
00:07:14,108 --> 00:07:15,274
Um diferente.

163
00:07:15,275 --> 00:07:17,193
Eles enviam um diferente
toda vez.

164
00:07:17,235 --> 00:07:18,479
Se eles enviaram o mesmo,

165
00:07:18,480 --> 00:07:19,897
ele pode ficar esperto
depois de um tempo.

166
00:07:19,898 --> 00:07:21,064
Eu desejo um deles,

167
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
apenas um deles
poderia falar inglês.

168
00:07:23,149 --> 00:07:25,109
Eu falo inglês, senhores.

169
00:07:25,151 --> 00:07:26,610
Senhores?

170
00:07:26,651 --> 00:07:27,819
Isso está errado?

171
00:07:27,879 --> 00:07:29,047
Eu usei mal a palavra?

172
00:07:29,089 --> 00:07:30,632
Não, você usou certo.

173
00:07:30,673 --> 00:07:31,923
Estou estudando inglês.

174
00:07:31,924 --> 00:07:33,258
Eu e toda minha família.

175
00:07:33,290 --> 00:07:34,834
Não deixe Rojo saber

176
00:07:34,875 --> 00:07:37,001
que você está tentando
para se educar.

177
00:07:37,043 --> 00:07:39,337
O Señor Rojo é um grande homem.

178
00:07:39,345 --> 00:07:41,137
Se você seguir suas ordens, ele estará.

179
00:07:41,179 --> 00:07:43,264
Ele é um homem poderoso em nossa cidade.

180
00:07:43,307 --> 00:07:45,184
Então você não tem muito
escolha, e você?

181
00:07:45,226 --> 00:07:48,103
Algum dia ele será poderoso
por todo o México.

182
00:07:48,199 --> 00:07:49,784
Claro que ele vai.

183
00:07:49,826 --> 00:07:51,326
Você traz o dinheiro?

184
00:07:51,368 --> 00:07:52,616
Você tem a mercadoria?

185
00:07:52,617 --> 00:07:54,285
Bem ali.

186
00:07:54,327 --> 00:07:56,703
eu tenho sido instruído
para olhar primeiro.

187
00:07:56,745 --> 00:07:58,872
Qual é o problema? Vermelho
sempre recebia o que pagava.

188
00:07:58,956 --> 00:08:00,249
Ele não confia em nós?

189
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
Você me perguntaria
desconsiderar minhas instruções

190
00:08:02,167 --> 00:08:04,502
quando o senhor Rojo
ele mesmo os deu para mim?

191
00:08:13,687 --> 00:08:16,105
Se os senhores me derem licença.

192
00:08:16,147 --> 00:08:19,733
Você tem certeza disso
você não vai reconsiderar?

193
00:08:19,737 --> 00:08:21,172
Tenho medo que você vá
tenho que fixar esse distintivo

194
00:08:21,196 --> 00:08:22,697
em outra pessoa,
Sr. Flavin.

195
00:08:22,746 --> 00:08:24,289
Obrigado.

196
00:08:32,503 --> 00:08:34,046
Pás!

197
00:08:34,095 --> 00:08:35,405
HOMEM: É um erro.
Experimente um dos outros.

198
00:08:35,429 --> 00:08:36,722
Não, não é nenhum erro.

199
00:08:36,763 --> 00:08:38,265
Eu pensei que eles
parecia diferente.

200
00:08:38,266 --> 00:08:39,433
Eles não pesavam o mesmo.

201
00:08:39,475 --> 00:08:40,684
Sinto muito, senhores.

202
00:08:40,725 --> 00:08:42,269
Onde você está indo?

203
00:08:42,310 --> 00:08:44,104
De volta ao México.

204
00:08:44,153 --> 00:08:45,528
E aquele dinheiro?

205
00:08:45,570 --> 00:08:47,113
Nós vamos aceitar.

206
00:08:47,155 --> 00:08:49,115
Entregaremos as armas mais tarde.

207
00:08:49,193 --> 00:08:50,525
Não.

208
00:08:50,526 --> 00:08:52,945
Tenho instruções para não...

209
00:08:52,959 --> 00:08:54,335
JIM: Espere.

210
00:09:02,167 --> 00:09:04,585
Você está perdendo seu tempo,
senhor.

211
00:09:04,632 --> 00:09:05,800
Está certo?

212
00:09:05,842 --> 00:09:07,509
Isso mesmo.

213
00:09:07,510 --> 00:09:09,179
Quanto tempo você acha
estaremos aqui?

214
00:09:09,181 --> 00:09:11,347
Mais 10 minutos, talvez?

215
00:09:11,348 --> 00:09:12,621
Sim, quem vai
estar por perto para ver

216
00:09:12,645 --> 00:09:15,355
que fiquemos trancados?

217
00:09:15,397 --> 00:09:17,191
Eu sou.

218
00:09:17,232 --> 00:09:19,734
Bem, você pode tentar
e nos manter trancados,

219
00:09:19,780 --> 00:09:21,699
mas não vire as costas.

220
00:09:21,741 --> 00:09:23,739
E quem você acha que é
vai te tirar daqui?

221
00:09:23,740 --> 00:09:24,907
O homem que é parceiro de Rojo

222
00:09:24,949 --> 00:09:26,491
deste lado da fronteira,

223
00:09:26,492 --> 00:09:28,244
aquele que você chama de chefe?

224
00:09:28,343 --> 00:09:30,885
Faça muitas perguntas,
não é?

225
00:09:30,886 --> 00:09:33,680
Sim, mas ele não
obter qualquer resposta.

226
00:09:33,728 --> 00:09:36,104
Senhor Hardie,

227
00:09:36,146 --> 00:09:38,732
ele continua murmurando
alguma coisa, um nome.

228
00:09:40,819 --> 00:09:42,446
How are his chances?

229
00:09:42,488 --> 00:09:45,113
Muito pobre, receio.

230
00:09:45,114 --> 00:09:46,657
É melhor eu chamar um padre.

231
00:09:46,699 --> 00:09:48,460
Multar. vou ter que conseguir
alguns outros instrumentos

232
00:09:48,499 --> 00:09:50,375
para sondar a bala.

233
00:09:50,416 --> 00:09:52,210
Pepito.

234
00:09:52,252 --> 00:09:53,835
Pronto, ele disse de novo.

235
00:09:53,840 --> 00:09:56,383
Isso significa alguma coisa para você?

236
00:09:56,384 --> 00:09:57,552
Não.

237
00:10:07,694 --> 00:10:09,195
Pepito.

238
00:10:10,571 --> 00:10:11,864
Pepito.

239
00:10:14,105 --> 00:10:15,416
JIM: A man always turns
para o seu próprio

240
00:10:15,440 --> 00:10:17,066
em tempo de dificuldade,

241
00:10:17,067 --> 00:10:19,318
então fui buscar
um padre de língua espanhola

242
00:10:19,371 --> 00:10:20,705
para o moribundo.

243
00:10:55,088 --> 00:10:56,256
Uau.

244
00:11:00,929 --> 00:11:02,972
Para onde você está indo?

245
00:11:03,015 --> 00:11:05,017
Do outro lado do rio.

246
00:11:05,059 --> 00:11:07,520
Você é o cara do Wells Fargo?

247
00:11:07,561 --> 00:11:09,354
Eu trabalho para o Wells Fargo.

248
00:11:09,397 --> 00:11:11,440
Eu trouxe uma carga
de carga para Laredo.

249
00:11:11,482 --> 00:11:13,525
Ouvi dizer que você fez
algumas prisões.

250
00:11:13,567 --> 00:11:15,069
Um homem que dirige
a freight wagon

251
00:11:15,111 --> 00:11:17,696
não anda por aí
fazendo prisões.

252
00:11:17,740 --> 00:11:20,201
Qualquer cidadão pode fazer uma prisão.

253
00:11:20,243 --> 00:11:21,452
Aqueles caras mataram um homem.

254
00:11:21,494 --> 00:11:23,704
Você é um detetive do Wells Fargo.

255
00:11:23,749 --> 00:11:25,292
O que lhe deu essa ideia?

256
00:11:25,293 --> 00:11:26,961
Bem, se você não é um detetive,

257
00:11:27,003 --> 00:11:28,753
você está metendo o nariz
em coisas

258
00:11:28,806 --> 00:11:30,099
isso não é da sua conta.

259
00:11:30,141 --> 00:11:31,976
Desça daquele carrinho.

260
00:12:31,558 --> 00:12:32,971
Pepito,

261
00:12:32,972 --> 00:12:34,223
Para encontrar meu pai.

262
00:12:35,599 --> 00:12:37,058
É véspera de Natal, mãe.

263
00:12:37,100 --> 00:12:38,143
Ele pertence aqui.

264
00:12:41,975 --> 00:12:43,643
Ele nos pediu para falar em ordem

265
00:12:43,661 --> 00:12:46,164
para praticar e se tornar perfeito.

266
00:12:47,865 --> 00:12:49,699
Ele é um homem muito bom.

267
00:12:49,700 --> 00:12:51,202
Você fala agora.

268
00:12:51,242 --> 00:12:52,660
Bem, eu tento.

269
00:12:52,715 --> 00:12:53,841
Você fala bem.

270
00:12:55,551 --> 00:12:58,011
Não, diga em inglês.

271
00:12:58,012 --> 00:13:01,014
Esta noite ele trabalha
para Rojo, seu dever.

272
00:13:01,015 --> 00:13:03,350
Sem dever. Rojo é ruim.

273
00:13:06,514 --> 00:13:08,183
Todo mundo diz isso.

274
00:13:08,191 --> 00:13:09,691
Eu encontro meu pai.

275
00:13:09,692 --> 00:13:11,026
Não, Pepito.

276
00:13:11,068 --> 00:13:12,569
É véspera de Natal.

277
00:13:12,604 --> 00:13:13,897
Seu dever é conosco.

278
00:13:18,371 --> 00:13:19,830
Eu o encontro.

279
00:13:19,872 --> 00:13:21,539
Não, Pepito!

280
00:13:21,581 --> 00:13:23,041
Proibido em inglês.
Em inglês,

281
00:13:23,086 --> 00:13:24,838
então eu te proíbo de ir.

282
00:13:24,879 --> 00:13:26,004
Eu volto.

283
00:13:46,037 --> 00:13:48,415
Você o encontrará lá dentro, padre.

284
00:13:48,432 --> 00:13:50,598
Foi gentil da sua parte me buscar.

285
00:13:50,599 --> 00:13:53,761
Pouco o suficiente para um homem
para fazer na véspera de Natal.

286
00:13:53,762 --> 00:13:55,222
Obrigado.

287
00:14:29,266 --> 00:14:30,599
Onde ele está?

288
00:14:30,641 --> 00:14:32,267
HOMEM: Quem?
Armando Ochoa.

289
00:14:32,268 --> 00:14:34,769
Onde posso encontrá-lo?
Prossiga. Saia daqui.

290
00:14:34,816 --> 00:14:36,067
Abaixe essa arma.

291
00:14:36,109 --> 00:14:38,236
Procuro meu pai.

292
00:14:38,283 --> 00:14:39,492
Não, eu vou atirar.

293
00:14:41,285 --> 00:14:44,455
Ninguém vai me dizer
o paradeiro do meu pai?

294
00:14:44,456 --> 00:14:47,624
Se o nome dele for Ochoa,
Eu poderia te contar.

295
00:14:47,670 --> 00:14:49,629
Solte-o.
Quem vai me obrigar?

296
00:14:49,671 --> 00:14:52,299
Ele entrou aqui com uma arma.
Eu disse para deixá-lo ir.

297
00:14:52,340 --> 00:14:54,092
Ele teria nos matado.

298
00:14:54,132 --> 00:14:55,650
Do jeito que eu ouço,
há alguns homens em Laredo

299
00:14:55,674 --> 00:14:56,967
que precisam ser mortos.

300
00:14:58,928 --> 00:15:00,762
É melhor você segurar
sua arma, amiguinho.

301
00:15:00,804 --> 00:15:02,639
Meu pai?

302
00:15:02,693 --> 00:15:04,485
Vir. Vou levar você até ele.

303
00:15:20,130 --> 00:15:21,630
Padre, Padre,

304
00:15:21,631 --> 00:15:22,883
estes são últimos ritos.

305
00:15:22,936 --> 00:15:25,229
Meu pai, ele está morrendo.

306
00:15:25,271 --> 00:15:26,856
Ele não pode morrer, padre.

307
00:15:26,898 --> 00:15:29,566
Ele é bom demais,
muito querido por todos nós.

308
00:15:29,652 --> 00:15:31,987
Ele não pode morrer.

309
00:15:52,453 --> 00:15:53,824
Padre,

310
00:15:53,825 --> 00:15:55,118
por favor, padre.

311
00:15:55,160 --> 00:15:57,287
Não diga a ela o quão ruim ele é.

312
00:15:57,329 --> 00:15:59,161
Que ele vai morrer.

313
00:15:59,162 --> 00:16:01,623
Mas Pepito, ela deveria saber.

314
00:16:01,664 --> 00:16:03,582
Esta noite de todas as noites?

315
00:16:03,640 --> 00:16:05,475
Ela deveria saber disso?

316
00:16:07,352 --> 00:16:09,349
Talvez você esteja certo.

317
00:16:09,350 --> 00:16:11,560
Aos 12 anos, Pepito,

318
00:16:11,602 --> 00:16:13,895
você é de certa forma
já é um homem.

319
00:16:13,927 --> 00:16:15,553
São apenas os caminhos

320
00:16:15,595 --> 00:16:17,889
meu pai me ensinou.

321
00:16:17,945 --> 00:16:19,487
Ah, Pepito.

322
00:16:19,529 --> 00:16:21,363
Eu voltei, mãe.

323
00:16:21,364 --> 00:16:22,490
Padre.

324
00:16:22,532 --> 00:16:23,949
É véspera de Natal.

325
00:16:23,993 --> 00:16:26,412
Só cabe que o seu
padre deveria visitar, não?

326
00:16:26,454 --> 00:16:28,288
Si. Você é
seja bem-vindo, padre.

327
00:16:28,313 --> 00:16:29,481
Por favor, entre.

328
00:16:29,523 --> 00:16:30,815
Nós temos um amigo.

329
00:16:32,317 --> 00:16:33,567
Señor Hardie.

330
00:16:33,609 --> 00:16:35,903
Senhor.

331
00:16:35,945 --> 00:16:37,821
O que você traz, senhor?

332
00:16:37,865 --> 00:16:39,324
Presentes, mamãe.

333
00:16:39,366 --> 00:16:40,867
Presentes para todos.

334
00:16:42,369 --> 00:16:44,995
Oh. Bem, entre.
Entrem, pessoal.

335
00:16:45,052 --> 00:16:46,220
Por favor, entre.

336
00:16:49,513 --> 00:16:51,640
Olha o que o Papai Noel trouxe!

337
00:16:55,554 --> 00:16:56,887
Pepito,

338
00:16:56,888 --> 00:16:58,639
seu pai?

339
00:16:58,674 --> 00:17:00,842
Ele está atrasado.

340
00:17:00,884 --> 00:17:02,969
A verdade.

341
00:17:02,988 --> 00:17:04,657
Ele foi ferido, Senhora.

342
00:17:04,698 --> 00:17:06,450
Deus meu!

343
00:17:06,492 --> 00:17:08,701
Seriamente?
Devo ir até ele.

344
00:17:08,787 --> 00:17:10,038
Há um médico com ele.

345
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Mas eu sou a esposa dele, senhor.

346
00:17:12,082 --> 00:17:13,406
E estes são seus filhos

347
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
na véspera de Natal.

348
00:17:14,866 --> 00:17:16,034
Você pode ir até ele mais tarde.

349
00:17:18,588 --> 00:17:19,648
Sente-se no meio
of the floor.

350
00:17:19,672 --> 00:17:21,132
Isso são presentes.

351
00:17:26,056 --> 00:17:27,306
Obrigado.

352
00:17:37,743 --> 00:17:40,162
Eu também tenho uma boneca.

353
00:17:42,994 --> 00:17:44,829
Ah, senhor Hardie.

354
00:17:44,870 --> 00:17:46,747
Ele é magnífico.

355
00:17:46,789 --> 00:17:49,040
Oh, senhor, eu não sei

356
00:17:49,093 --> 00:17:50,928
como posso te agradecer.

357
00:17:54,234 --> 00:17:56,194
Há uma coisinha
aqui para você também.

358
00:17:56,236 --> 00:17:57,402
Oh.

359
00:17:57,403 --> 00:17:59,363
Pepito pegou.

360
00:17:59,406 --> 00:18:01,574
Obrigado, senhor.
Mamãe,

361
00:18:01,575 --> 00:18:02,741
o ritual.

362
00:18:02,791 --> 00:18:04,042
Ritual do papai.

363
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
Sim, sim, a música.

364
00:18:05,877 --> 00:18:07,586
Nós sempre cantamos
na véspera de Natal.

365
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Todos nós.

366
00:18:09,425 --> 00:18:10,676
Que música é essa?

367
00:18:10,718 --> 00:18:11,925
Noite Silenciosa.

368
00:18:11,926 --> 00:18:13,761
Eles vão cantar em espanhol

369
00:18:13,809 --> 00:18:14,995
e você pode cantá-la em inglês.

370
00:18:15,019 --> 00:18:16,811
Papai sempre nos lidera.

371
00:18:16,853 --> 00:18:18,104
Você nos liderará, senhor Hardie?

372
00:18:20,404 --> 00:18:22,280
Caramba, vou tentar.

373
00:18:25,624 --> 00:18:30,085
♪ Noite silenciosa ♪

374
00:18:30,130 --> 00:18:34,175
♪ Noite Santa ♪

375
00:18:34,225 --> 00:18:37,936
♪ Está tudo calmo ♪

376
00:18:37,982 --> 00:18:41,693
♪ Tudo está brilhante ♪

377
00:18:41,735 --> 00:18:45,822
♪ Por aí virgem ♪

378
00:18:45,828 --> 00:18:49,536
♪ Mãe e filho ♪

379
00:18:49,537 --> 00:18:52,539
♪ Santo bebê ♪

380
00:18:52,581 --> 00:18:56,959
♪ Tão terno e suave ♪

381
00:18:57,050 --> 00:19:02,012
♪ Durma em paz celestial ♪

382
00:19:04,081 --> 00:19:09,043
♪ Durma em paz celestial ♪

383
00:19:13,863 --> 00:19:15,697
O padre se despediu

384
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
e os pequenos
foram colocados na cama...

385
00:19:17,995 --> 00:19:20,872
Até aquele garotão de 12 anos,

386
00:19:20,914 --> 00:19:22,499
Pepito.

387
00:19:22,540 --> 00:19:24,626
eu tinha prometido
para levar a Sra. Ochoa

388
00:19:24,665 --> 00:19:25,997
para ver o marido.

389
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
E enquanto ela se preparava,

390
00:19:28,001 --> 00:19:30,045
ela me contou sobre ele.

391
00:19:35,464 --> 00:19:36,506
Em inglês, por favor.

392
00:19:36,507 --> 00:19:38,634
Ah, com licença, senhor.

393
00:19:38,681 --> 00:19:41,432
Meu marido é
um grande estudioso.

394
00:19:41,474 --> 00:19:44,644
Você sabe, agora ele está fazendo
uma história da cidade.

395
00:19:44,735 --> 00:19:46,444
Todas as coisas que acontecem,

396
00:19:46,485 --> 00:19:47,570
ele escreve todos eles.

397
00:19:50,340 --> 00:19:51,966
Tudo?
Sim, senhor.

398
00:19:52,008 --> 00:19:53,426
Tudo o que ele vê e ouve,

399
00:19:53,469 --> 00:19:55,720
ele escreve tudo.

400
00:19:55,762 --> 00:19:57,847
Algum dia, pode ser valioso.

401
00:19:59,354 --> 00:20:01,354
Pode ser valioso agora.

402
00:20:01,355 --> 00:20:03,273
Hum? O que você quer dizer?

403
00:20:03,317 --> 00:20:04,544
O nome do homem
que ele trata

404
00:20:04,568 --> 00:20:05,694
além da fronteira,

405
00:20:05,735 --> 00:20:07,361
ele escreveu isso?

406
00:20:07,362 --> 00:20:08,697
Seguro, senhor.

407
00:20:08,700 --> 00:20:10,158
Ah, tenho certeza
ele escreveu sobre isso.

408
00:20:10,200 --> 00:20:11,493
E o livro está aqui?

409
00:20:11,535 --> 00:20:13,704
Sim, senhor.

410
00:20:13,706 --> 00:20:15,707
Mostre-me o nome daquele homem.

411
00:20:15,748 --> 00:20:17,875
Oh, oh, não, não posso, senhor.

412
00:20:17,919 --> 00:20:19,379
É perigoso.

413
00:20:19,421 --> 00:20:21,379
Rojo é um homem poderoso.

414
00:20:21,380 --> 00:20:23,048
Rojo é poderoso
só por causa do homem

415
00:20:23,051 --> 00:20:24,844
he deals with in Texas,

416
00:20:24,885 --> 00:20:27,220
o homem que lhe troca armas
por metade dos lucros

417
00:20:27,221 --> 00:20:28,973
dos bolsos do México.

418
00:20:29,018 --> 00:20:30,393
Sem ele,

419
00:20:30,394 --> 00:20:32,438
Rojo não é nada, ele acabou.

420
00:20:32,479 --> 00:20:34,731
E o México seria
bem, livre-se dele.

421
00:20:37,370 --> 00:20:39,496
vou te mostrar o livro
do meu marido,

422
00:20:39,545 --> 00:20:41,714
and with the name
do homem no Texas.

423
00:20:43,634 --> 00:20:45,761
Você sabe, Armando
vi ele uma vez

424
00:20:45,802 --> 00:20:47,637
e ele nunca o esqueceu.

425
00:21:19,214 --> 00:21:22,092
Armando!

426
00:21:25,653 --> 00:21:26,863
Como ele está?
Ainda vivo,

427
00:21:26,905 --> 00:21:28,364
Acabei de tirar isso dele.

428
00:21:31,328 --> 00:21:33,622
Ah, Harper e Finley estavam
soltei há alguns minutos.

429
00:21:33,704 --> 00:21:35,414
Por quem?
Um homem que lhes disse

430
00:21:35,456 --> 00:21:37,625
alguém no salão
queria vê-los.

431
00:22:01,151 --> 00:22:02,527
Ele está vindo.

432
00:22:20,433 --> 00:22:22,977
Eu avisei que não
para virar as costas para mim.

433
00:22:26,660 --> 00:22:29,245
Então você é um motorista de carroça
para Wells Fargo.

434
00:22:29,284 --> 00:22:31,453
Errado.
Eu sou um investigador.

435
00:22:31,495 --> 00:22:33,287
Interessante.

436
00:22:33,370 --> 00:22:35,872
Se ele é um homem da lei, então por que
ele está sendo tratado assim?

437
00:22:35,873 --> 00:22:37,499
Fique fora disso, Collins.

438
00:22:37,541 --> 00:22:39,168
Talvez eu possa te contar.

439
00:22:39,169 --> 00:22:41,630
Porque Ed Flavin
é parceiro de Rojo.

440
00:22:41,672 --> 00:22:43,422
Mas ele... ele tentou contratar você.

441
00:22:43,461 --> 00:22:45,296
Certamente ele queria me contratar.

442
00:22:45,338 --> 00:22:47,149
Ele queria contratar alguém
isso não era muito bom no trabalho,

443
00:22:47,173 --> 00:22:48,298
como os outros três.

444
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Caso contrário, como ele disse,

445
00:22:49,786 --> 00:22:51,496
o exército entraria.

446
00:22:51,538 --> 00:22:53,539
Além disso, ele queria um homem
que ele poderia assassinar

447
00:22:53,585 --> 00:22:55,336
assim que
ele aprendeu demais.

448
00:22:55,378 --> 00:22:57,171
Quem disse que eu era sócio
daquele mexicano?

449
00:22:57,213 --> 00:22:58,668
Rojo fez.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,003
Você está mentindo.

451
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
Ele está vindo para cá
matar você agora.

452
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
Vá em frente, tire-o daqui.

453
00:23:03,011 --> 00:23:05,472
Você não quer saber por quê?

454
00:23:05,514 --> 00:23:07,307
Tudo bem.

455
00:23:07,349 --> 00:23:09,684
Por que? Let's have another
uma de suas mentiras.

456
00:23:09,689 --> 00:23:11,189
Por causa desses dois.

457
00:23:11,190 --> 00:23:12,816
Quando o mensageiro de Rojo
não pagaria a eles

458
00:23:12,829 --> 00:23:13,955
por algo que ele não conseguiu,

459
00:23:13,996 --> 00:23:15,098
eles atiraram nele
a sangue frio.

460
00:23:15,122 --> 00:23:16,791
Isso é verdade?
JIM: Meu palpite é

461
00:23:16,833 --> 00:23:18,250
que eles encontraram pás

462
00:23:18,275 --> 00:23:20,236
naquelas caixas
em vez de rifles,

463
00:23:20,277 --> 00:23:22,612
eles descobriram o tráfico de armas
o negócio estava prestes a terminar,

464
00:23:22,724 --> 00:23:24,558
então por que não colocar as mãos
com algum dinheiro e fugir?

465
00:23:24,559 --> 00:23:26,144
Ele está certo?

466
00:23:26,185 --> 00:23:27,226
Claro que não é.

467
00:23:27,227 --> 00:23:28,729
Podemos explicar isso.

468
00:23:28,761 --> 00:23:30,387
Eles sabiam que você estaria
em apuros com Rojo,

469
00:23:30,388 --> 00:23:31,722
mas isso não os impediu.

470
00:23:31,723 --> 00:23:33,724
Eles não planejaram
estar por perto para isso.

471
00:23:33,727 --> 00:23:35,478
Vocês dois me disseram isso
ele atirou naquele mexicano...

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,146
Eu não atiro em homens desarmados.

473
00:23:37,187 --> 00:23:39,189
Eu quero, Hardie.
Não aqui.

474
00:23:42,111 --> 00:23:43,696
Larguem suas armas.

475
00:23:47,947 --> 00:23:50,407
O governo dos EUA vai ser
interessado em vocês, homens.

476
00:23:50,408 --> 00:23:52,451
Nunca serei julgado por isso.
Sim, você vai.

477
00:23:52,492 --> 00:23:54,036
A menos que meu palpite esteja errado,

478
00:23:54,070 --> 00:23:56,197
esses dois vão ficar
as estrelas testemunham contra você,

479
00:23:56,239 --> 00:23:58,198
e contra si mesmos,
para esse assunto.

480
00:23:58,246 --> 00:23:59,414
Vamos.

481
00:23:59,456 --> 00:24:01,207
Vamos caminhar até a prisão.

482
00:24:01,249 --> 00:24:03,876
Você pode pensar nas acusações
contra você, Flavin.

483
00:24:03,886 --> 00:24:05,554
Assassinato, contrabando.

484
00:24:05,596 --> 00:24:07,096
Levante-o.

485
00:24:07,138 --> 00:24:09,387
Eu vou te ajudar a levá-los
até a prisão.

486
00:24:09,388 --> 00:24:12,055
Faça com que alguns cidadãos se levantem
guarda voluntária.

487
00:24:12,056 --> 00:24:13,683
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer

488
00:24:13,734 --> 00:24:15,735
pelo que você fez
para nós em Laredo.

489
00:24:15,736 --> 00:24:16,903
Sair.

490
00:24:37,106 --> 00:24:39,483
O senhor Hardie trouxe
um ganso para cozinharmos.

491
00:24:39,571 --> 00:24:40,906
Mas isso não é tudo,

492
00:24:40,948 --> 00:24:42,573
eu trouxe
o mais lindo

493
00:24:42,615 --> 00:24:45,284
Presente de Natal para todos.

494
00:24:45,322 --> 00:24:47,365
Ah, ah, ah, e agora
você fala em espanhol?

495
00:24:47,406 --> 00:24:49,742
Qual é o melhor presente?

496
00:24:49,749 --> 00:24:51,708
Seu pai vai viver.

497
00:24:51,750 --> 00:24:53,543
Ele estará em casa amanhã.

498
00:24:53,589 --> 00:24:56,590
E Armando Ochoa viveu.

499
00:24:56,591 --> 00:24:58,259
Ele voltou para casa
para criar seus filhos

500
00:24:58,272 --> 00:24:59,774
em um México que logo foi

501
00:24:59,815 --> 00:25:01,608
ficar quieto novamente.

502
00:25:01,650 --> 00:25:03,109
Sim,

503
00:25:03,113 --> 00:25:05,657
foi um feliz Natal
afinal,

504
00:25:05,698 --> 00:25:08,076
praticamente o melhor que conheço

505
00:25:08,119 --> 00:25:09,329
por muitos anos.